Via est Vita

Quo vadis


Богдан Йович

Переведіть мене через Майдан

Get Adobe Flash player

...



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Откуда приходят на эту запись за последний месяц   1 день 10 дней 30 дней

Нет данных


  • (0/0)
Переведи меня через майдан, через страны расправленные плечи желаньем не отарой жить овечьей, не паковаться наспех в чемодан, а здесь и завтра жить по-человечьи, переведи меня через майдан. Переведи меня через позор за президента, олигархов, беркут, за то, что рада превратилась в вермахт, за то, что не веду ночной дозор и никому почти уже не верю, переведи меня через позор. Переведи меня через вины невидимые жалящие розги, за несанкционированный роздых, за дни, будто сомнамбульные сны, а ведь проснемся - и наступит "поздно". я сына родила не для войны! Переведи меня туда, где "за", где выбор не из зол, не с кулаками, я знаю - так бывает, но не с нами, кого волнует детская слеза, когда висок хрустит под сапогами? меня майданит, чтоб смотреть в глаза.
  • (0/0)
  • (0/0)
  • (0/0)
Рекомендовал эту запись
  • (0/0)

...

  • (0/0)
Рекомендовал эту запись

Браво!

  • (0/0)

Сразу, чтоб всем ясно было - к "майдану-2004" года эта песня никакого отношения не имеет.
Автор стихотворения - Виталий Коротич, которого, наверное, кто-то еще помнит как главного редактора журнала "Огонек" в годы перестройки, а также советского публициста-контрпропагандиста, разоблачителя "тлетворного Запада" .
Но Коротич еще и украинский поэт. Эти стихи он написал в 1971 году, когда погиб его сын. По-моему, его убили, но подробностей я не знаю.
В столь трагических обстоятельствах родилась высокая поэзия. Особенно пронзителен украинский оригинал, Юнна Мориц его трагизма все-таки полностью не передала - так мне кажется.
Музыка - Сергей Никитин, получилась потрясающая баллада. Но и она по-украински звучит особенно сильно

Знаменитейшая песня "Переведи меня через майдан" на стихотворение Виталия Коротича "Останн прохання старого л рника". Эта баллада Сергея Никитина получила распространение в русскоязычном переводе Ю. Мориц. . Во время "оранжевой революции" стихотворение было одним из символов помаранчевого майдана, но публиковали его без "предательской" последней строфы. В полном же варианте мудрое "Прохання" написанное в 1971-м году никакого отношения к революциям не имеет

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, —
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поёт сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи… Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.

  • (0/0)
А никто этого и не утверждал
  • (0/0)
На Майдане раздают наклейки "Я тут не за гроші". Один мужик отвечает: "Мені це не потрібно. Я тут за гроші. За свої гроші"
  • (0/0)
Коротич для меня - поэт. В первую очередь. Юнну Мориц знал лично. не близко, но - знал. У меня была стопочка её сборника "Третий глаз", с автографом. Всё раздарил, дурень Даже себе не оставил
  • (0/0)
А я был в 2004-м на концерте в Питере, когда Никитины эту песню пели. Зал слушал стоя и плакал... Рядом сидел М.Светин, и после песни выскочил на сцену и чуть не зацеловал исполнителей насмерть. Это было во время Майдана. Хоть песня и не ассоциируется с этими событиями, но зал заскандировал "Ук-ра-и-на!!! У-кра-и-на!!!" Они желали нам удачи - это было классно!
  • (0/0)

 



кілочки

Календар
Май
ПнВтСрЧтПтСбВск
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Ситуация на дороге. Киев
Пробки на Яндекс.Картах

хто і звідки

free counters


Десятилетия Действий по Безопасности Дорожного Движения 2011-2020.
Decade of Action for Road Safety 2011-2020

погода
33345-40.GIF

фігня, яку я відзняв

Мои фотоальбомы

Случайное фото со мной

Мои фотоальбомы


Ретро-часы

Опрос

Что ожидает Украину?



тест подключения
Speakeasy Speed Test


Интересы

Антиинтересы
быки и бычки, гламур, жадность, наглость, провокаторы, сюси-пуси, тупость, флудеры, хамы
ОБОЗ.ua